GEWINNER Deutschsprachiger Musicalaward 2025 in der Sparte BESTE ÜBERSETZUNG: Eric Hättenschwiler und Roman Riklin erhalten den Deutschsprachigen Musical Award 2025 für die Übersetzung von BILLY ELLIOT - Das Musical
AKTUELL
JUKEBOX HEROES - Die grosse Feel-Good-Show
Eine mitreissende Musikshow zum 25-Jahr-Jubiläum der legendären Musik-Kneipe «Rosengarten». Über 30 Welthits, live gesungen und mit viel Herz gespielt, sorgen für beste Stimmung, Nostalgie und pure Feierlaune.
Wenn ausgerechnet am grossen Abend die Jukebox streikt, übernimmt das Ensemble selbst – und wird zu den wahren Jukebox Heroes.
Eine Hommage an die Kraft der Musik, an unvergessliche Kneipen-Momente und an Songs, die Generationen verbinden.
Schweizer Fassung & Regie: Dominik Flaschka
Produktion: Shake Company
ÜBER MICH
IN KÜRZE
Hättenschwiler ist seit über 25 Jahren fester Bestandteil der Schweizer Theater- und Musicalszene.
Er schreibt, produziert und übersetzt, steht jedoch am liebsten selbst auf der Bühne oder vor der Kamera.
Als Mitglied des Kernensembles der Zürcher Shake Company überzeugte er in Kultproduktionen wie Bye Bye Bar sowie in erfolgreichen Komödien wie The Play That Goes Wrong und Komödie mit Banküberfall, mit denen er von Zürich bis Hamburg auftrat.
Im Musicalbereich gehörte Eric zu den Originalbesetzungen zahlreicher Schweizer Produktionen, darunter Ewigi Liebi, Mein Name ist Eugen, Dällebach Kari, Alperose und Ost Side Story.
Er verkörperte prägende Musicalrollen wie König Artus in Spamalot, Claude in Hair oder Ernst Ludwig in Cabaret.
Bei Mamma Mia und Sister Äct war er nicht nur als Darsteller beteiligt, sondern übersetzte die Stücke gemeinsam mit Roman Riklin (Songtexte) auch ins Schweizerdeutsche.
Für seine Dialogübersetzung der deutschsprachigen Erstaufführung von Billy Elliot wurde er 2025 mit dem Deutschsprachigen Musical Award für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
Mit Swisspäck und der Spielbude29 entwickelte, produzierte und spielte er mehrere Bühnenprogramme.
Einen Auftritt im legendären Apollo Theater bezeichnet er bis heute als besonderes Highlight.
Neben der Bühne ist Eric immer wieder in Film- und Fernsehproduktionen wie zur Zeit in Ewigi Liebi oder Bonjour Ticino zu sehen.
PRESSE
«Ewigi Liebi» jetzt im Kino – Kinostart am 12. Februar 2026 Die erfolgreichste Schweizer Musical-Marke schaffte den Sprung auf die Leinwand: «Ewigi Liebi» wird von Regisseur Pierre Monnard («Platzspitzbaby») als romantische Komödie neu erzählt. Das Drehbuch stammt von Urs Bühler. Produziert wird der Film von Zodiac Pictures in Koproduktion mit SRF. Der offizielle Kinostart ist am 12. Februar 2026, pünktlich zum Valentinstag. Vom Musical zur Kinoleinwand Die Filmhandlung greift die bekannte Musical-Story auf: Dänu und Heidi waren einst ein Paar. Eine Intrige ihres Bandkumpels Ferdinand führt zur Trennung. Dreissig Jahre danach treffen sich Heidi und Dänu in Zürich wieder – ausgerechnet auf einer Baustelle, denn Heidi führt inzwischen mit Ferdinand eine Immobilienfirma und muss Dänus Plattenladen wegen Sanierung räumen. Beide würden alles geben, um die Zeit zurückzudrehen… Die Kinoadaption verbindet diese zweite-Chance-Liebesgeschichte mit einigen Schweizer Mundarthits der letzten Jahrzehnte. Cast & Rollen In den Hauptrollen spielen Luca Hänni als junger Daneli und Elena Flury als junge Heidi. Susanne Kunz und Pasquale Aleardi übernehmen die Figuren im Erwachsenenalter. Für zusätzlichen Glanz sorgt Sebastian “Baschi” Bürgin als exzentrischer Musikproduzent Beni Kattelbach. Ein besonderes Highlight für Musical-Fans: Eric Hättenschwiler, der im Originalmusical als Original-Ferdinand auf der Bühne stand, kehrt im Film als «alter Ferdinand» zurück. Den jungen Ferdinand verkörpert Gilles Marti. Die Geschichte des Musicals Das Musical «Ewigi Liebi» feierte seine Uraufführung am 13. September 2007 in der MAAG Halle in Zürich. Unter der Regie von Dominik Flaschka und mit Buch und musikalischer Leitung von Roman Riklin. Produziert von Darko Soolfrank und Guido Schilling. Es war das erste grosse Schweizer Jukebox-Musical, das konsequent auf Mundarthits setzte – mit Songs von Polo Hofer, Gölä, Span, Plüsch, Patent Ochsner, Züri West und vielen anderen. Die Show lief bis 2012 und kehrte 2017 für eine Wiederaufnahme zurück. In über zehn Jahren erreichte «Ewigi Liebi» mehr als 720’000 Besucherinnen und Besucher und brachte es auf 1’019 Vorstellungen. Damit wurde es zum erfolgreichsten Schweizer Musical aller Zeiten.
